Fusha VS Amiya

Seperti biasa, tiap sabtu pukul 16.30 saya tutoring bahasa Arab di Faba Bekasi. Rencananya sih, saya mau memperkenalkan kosakata mengenai anggota tubuh dalam bahasa Arab. Apa boleh buat 'rakyat' saya tak kunjung datang. Jadilah beberapa tutor yang sedang nganggur menjadi audience saya secara sukarela. Mendadak saya gugup karena audience semuanya laki-laki. Insting jomblo saya malah girang. Sok dipilih mau cowok Betawi, blasteran Arab-Pakistan-Minang, atau Cirebon!

Husy, saya usir pikiran ngaco ini. Bukan saatnya mikirin hal ini. Yang penting sekarang clubbing dulu lah alias tutoring di club bahasa Arab. Mereka meninta saya menjelaskan perbedaan Fusha dan Amiyah. Jadi Fusha itu adalah bahasa arab baku. Mencakup bahasa Arab Al-Qur'an dan bahasa arab yang ada di buku, koran, dan bacaan anak-anak. Sementara amiyah adalah bahasa sehari-hari atau non-formal.

Setiap negara Arab punya amiyah-nya masing masing. Kalau bisa dipetakan, ada amiyah khaliji (teluk), Syami, Mesir, dan Maghribi (Maroko). Amiyah Khaliji mencakup Saudi, Uni Emirat Arab, Qatar, Yaman, Bahrain dan Oman. Amiyah Syami mencakup wilayah Lebanon, Suriah, Palestina, dan Yordania. Bahasa Arab di daerah Syam dipengaruhi oleh dialek Aram. Amiyah Mesir terpengaruh oleh bahasa Koptik. Dan Amiyah Maghribi terpengaruh oleh bahasa Berber. Saya belum bisa memastikan kalau amiyahnya Al-jazair dan Tunis juga beda. Untuk sementara itu dulu yang bisa saya jelaskan.

White board saya bagi tiga. Bagian Fusha, Amiyah Syami, dan Amiyah Mesir. Pertama adalah pertanyaan soal kabar. Fusha : كَيفَ حَالُكَ؟ (kaifa haaluka)
Syami : كَيفَك ؟ (keifak)
Mesir : إِزَيَك؟  (ezayyak)

Jawabannya "kabar baik"
Fusha : بِخَيرٍ ( bikhair)
Syami : تَمَامٌ, مَنِيح. (Tamaam/Minnih)
Mesir : كُوَيس (kuwais)

Selanjutnya "apa".
Fusha : مَاذَا ؟ (maa dzaa)
Syami : شُو, إِيش؟ ( shu/esh)
Mesir : إِيه (eh)

Kenapa
Fusha : لِمَاذَا\لِمَا ؟ (limaa dzaa/limaa)
Syami : لِيش؟ (lesy)
Mesir : لِيه (leh)

Bagaimana
Fusha : كَيفَ؟  (kaifa)
Syami : كِيف؟ (keif)
Mesir : إِزَي؟ (ezzay)

Dimana
Fusha : أَينَ  ؟ (aina)
Syami : وَينَ؟ (wein)
Mesir : فَين (fein)

Kapan
Fusha : مَتَى ؟ (mataa)
Syami : إِمتَى (emtaa)
Mesir : إِمتَى (emtaa)

Sesuatu
Fusha : شَيئٌ (syai'un)
Syami : إِشِى (ishi)
Mesir : حَاجَةٌ (haga)

Ini
Fusha : هَذَا. (Haadzaa)
Syami : هَيدَا (hayda)
Mesir : ده (dah)

Ada apa ?
Fusha : مَاذَا حَدَثَ ؟ (maadzaa hadatsa)
Syami : شُو فِي ؟ (Shu fii)
Mesir : فِى حَاجَة (Fii haga)

To be continued....

Source : Mosalsalat (Drama Arab)
                Lang Focus (youtube)
                Acara-acara AJ+
                Film-Film Mesir
                Film-Film Palestina

#ODOP #ODOPBatch5