Fusha VS Amiya (2)

"Trus apa lagi, Mbak'e?" Tanya Rifiki memburu kosakata Amiya dan Fusha selanjutnya. Saya sebenarnya tidak suka dipanggil Mbak'e. Tapi saat itu otak terlalu sibuk menggali-gali kosakata yang tercecer. Jadi saya abaikan saja.

"Hmm...tunggu saya pikir-pikir dulu," respon saya sembari ngelus dagu. Kayak yang punya jenggot saja! Nggak mungkin dong saya milin-milin ujung khimar. Memangnya sedang tersipu malu atau merayu orang? Nehi...nehi...

"Kalau aku mencintaimu?" seorang audience angkat suara.

"Apa? Eh...saya nggak bisa jawab sekarang." Jawab saya salting.

"Bukan! Maksudnya kalau 'aku mencintaimu' bedanya apa di fusha dan amiyah?"

Astagfirullah. Nyebut, Mblo! Ge-er aja, dah. Siapa yang nembak?

"Ehem, baiklah." Saya mendehem agar meredakan rasa gugup

Selanjutnya, saya kembali menulis kosakata diatas white board.

Aku mencintaimu
Fusha: أحِبُكَ (uhibbuka)
Syami : بَحِبَك (bahibbak)
Mesir: بَحِبَك (bahibbak)

Aku juga
Fusha : أَنَا أَيضًا (ana aydhan)
Syami: أَنَا كَمَن (ana kaman)
Mesir : أَنَا كَمَن (ana kaman)

Apakah mau merindukanku?
Fusha : إشتَقتَنِي ? (Ishtaqtany?)
Syami : إشتَقتَنِي ? (Ishtaqtany?)
Mesir : وَحَشتَنِي ? (Wahasytany?)

Tidak mungkin
Fusha : لَا يُمكِن   ( la yumkin)
Syami : مُش مُمكِن ( mosh mumkin)
Mesir : مُش مَعقُول ( Mesh ma'ul)

Tidak
Fusha : لَا (la)
Syami: مُش (mosh)
Mesir : مُش (mesh)

Di depan
Fusha : أَمَام/َ قُدَام ( qudaam / amaama)
Syami : قُدَام ( udaam)
Mesir : قُدَام (udaam)

Aku tak kuasa
Fusha : لَا أَقدِر  ( la aqdir)
Syami : مُش أَقدَر (mosh a'dar)
Mesir : مُش أَقدَر / مَقدَرش ( ma'darsh/mesh a'dar)

Lagu
Fusha : غِنَاء/ٌ أُغنِيَة ( ughniyah/ghina')
Syami : أُغنِيَة ( oghniyah)
Mesir : أُغنِيَة ( oghniyah)

Bagus
Fusha : جَمِيلٌ   (jamiil)
Syami :   حِلُو (helou)
Mesir : كُوَيس / جَمِيلٌ (gamil/kuways)

Abangku
Fusha : أَخِي  ( akhi)
Syami : أَخُويَا (akhuya)
Mesir : أَخُوي ( akhuy)

Ayahku
Fusha : أَبِي  (abi)
Syami : أَبُويَا/ أَبَي/ِِ بَابَا ( baba/abayyi/abuya)
Mesir : أَبُوي / بَابَا ( baba/ abuy)

Ibu
Fusha : أُمِي َا ( umi)
Syami : أُمَاة/ مَام ( mama/ umah)
Mesir : أُمَاة مَام (mama / umah)

Air
Fusha : مَاءٌ (maa')
Syami :  مَي (may)
Mesir : مَاءٌ (maa')

Saya mau
Fusha : أُرِيدُ ( uriidu)
Syami : بِدِي (biddii)
Mesir : أُرِيدُ ( uriid)

Saya tahu
Fusha : أَعرِفُ/ اَنَا عَارِفٌ (ana 'aarif/a'rif)
Syami : بَعرَف ( ba'raf)
Mesir : بَعرَف (ba'raf)

Televisi
Fusha : تِلفَازٌ ( tilfaaz)
Syami : تِلفِزِيُون ( tilfizyun)
Mesir : تِلفِزِيُون ( tilfizyun)

Ambillah
Fusha : خُذ (khudz)
Syami : جِيب (jiib)
Mesir : خُذ (khudz)

Saya melihat
Fusha : أَنظُرُ ( anzhur)
Syami : أَشُوف (asyuuf)
Mesir : أَشُوف (asyuuf)

Berapa
Fusha : كَم/ بِكَم ( bikam/kam)
Syami : كِدِيش/ كَم (kam/keddesh)
Mesir : بِكَم/ كَم (kam/bikam)

Sangat
Fusha : جِدًا  (jiddan)
Syami : كَتِير (keteer)
Mesir : قَوِي (awii)

Tunggu sebentar
Fusha : إِنـتَظِر لَحظَةً (intazhir lahzah)
Syami : إستَنَ شُوَيَة ( istanna syuwayah)
Mesir : إستَنَ شُوَيَة ( istanna syuwayyah)

Pergilah
Fusha: إِذهَب (idzhab)
Syami : رُوح (ruuh)
Mesir : رُوح (ruuh)

Setelah penjelasan panjang, tak terasa maghrib tiba. Para audience meminta pelajaran hari ini disudahi saja. Sebagai penutup, kami bersama-sama menuju Musholla untuk menunaikan shalat.